Bez boha

Správcovia, máte prístup ku kódu, resp. prekladu?
Pretože mi tu vadí strašne "vadný" preklad textu z češtiny, keď má stránka viacej strán:
Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší

[Nie som žiadny expert na gramatiku, ale toto mi kole očká Wink

(a ochranné okuliare bežne nenosím Cool

)].
V češtine předchozí a další je nielen nominatív (a akuzatív) mužského rodu neživotného jednotného čísla, ale aj ženského rodu všetkých pádov - a tu je práve prípad ženského akuzatívu [po našom predošlú (abo predchádzajúcu) a ďalšiu].

P.S.

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

mi na moju otázku napísal:

Dá se to opravit v lang_main.php
Pozor na kódování Wink

_________________
"Keď jednáte s ľudmi, pamätajte, že nejednáte z logickými tvormi, ale s emocionálnymi tvormi, tvormi plnými predsudkov a motivovanými pýchou a márnivosťou."
-- Dale Carnegie

Založený: 18 júl 2006 Príspevky: 507

Áno, vieme o tom. Zlý je aj predklad podmienok registrácie. Bohužiaľ zatiaľ som neprišla na to, ako to nejakým spôsobom ovplyvniť. Nakoľko tento hosting má veľmi obmedzené možnosti.

ruwolf napísal:

Správcovia, máte prístup ku kódu, resp. prekadu?
Pretože mi tu vadí strašne "vadný" preklad textu z češtiny, keď má stránka viacej strán:
Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší

[Nie som žiadny expert na gramatiku, ale toto mi kole očká Wink

(a ochranné okuliare bežne nenosím Cool

)].

Áno, všimol som si tiež Tvoje:

"prekadu" - mal si na mysli "prekladu"?

""vadný"" - mal si na mysli "chybný"? V slovenskom slovníku síce nachádzame aj slovo "vada," ale "vadný" bude asi čechizmus.

No to prvé bolo preklep: ďakujem Ti za upozornenie.
O tom druhom viem - práve preto som to dal kurzívou a do úvodzoviek, ako paródiu choď na stránku.

_________________
"Keď jednáte s ľudmi, pamätajte, že nejednáte z logickými tvormi, ale s emocionálnymi tvormi, tvormi plnými predsudkov a motivovanými pýchou a márnivosťou."
-- Dale Carnegie

Založený: 24 júl 2006 Príspevky: 905

Karol Nagy napísal:

Áno, všimol som si tiež Tvoje:

hi hi hi veru tak ... Kto je bez viny, proti materinskému jazyku, nech prvý hodí kameňom. Wink

_________________
Hlavná v živote je pravda, v mene pravdy musí byť človek neúprosný aj sám k sebe. L.D.Landau